The teacher — now an assistant principal — has since resigned from California’s Alhambra High School. Update: Another woman has claimed she was molested by the same teacher